The classic ‘One Thousand and One Nights’ gets translated without racism or strategy